1 00:00:17,320 --> 00:00:19,560 Ehrencrantz. 2 00:00:51,360 --> 00:00:53,360 Lilja. 3 00:01:13,280 --> 00:01:14,920 Kron. 4 00:01:28,120 --> 00:01:30,080 Wrede. 5 00:01:30,160 --> 00:01:32,720 I've taken care of it. 6 00:01:34,120 --> 00:01:36,640 Hellemyr is dead. 7 00:01:46,280 --> 00:01:48,160 Ek. 8 00:03:37,640 --> 00:03:40,160 Eat, Jonas. 9 00:03:50,520 --> 00:03:52,520 Jonas! 10 00:04:57,120 --> 00:05:00,360 I'm just sitting here, watching him. 11 00:05:00,440 --> 00:05:03,040 I don't get why I need to stay here. 12 00:05:03,120 --> 00:05:07,600 I don't get why I don't get to join you. Why won't you let me join you? 13 00:05:13,360 --> 00:05:17,360 I'm talking to you! Are we running a hotel now? 14 00:05:18,320 --> 00:05:24,400 Do you expect me to iron his shirts and shine his damn shoes? 15 00:05:25,480 --> 00:05:28,840 Put the morning paper on his bed or a piece of chocolate? 16 00:05:28,920 --> 00:05:32,520 - Would that make you happy? - Just ask Leander, okay? 17 00:05:35,640 --> 00:05:41,280 He won't wake up for weeks, if ever. Why the hell should I babysit him...? 18 00:05:41,360 --> 00:05:44,080 Because I say so. 19 00:05:44,960 --> 00:05:49,120 I thought we'd done our bit. The hag can take over now. 20 00:05:49,200 --> 00:05:52,320 You stay here and watch him. 21 00:05:52,400 --> 00:05:55,920 Just say that he bled out. Problem solved! 22 00:05:56,000 --> 00:05:58,400 Don't wait up! 23 00:06:02,680 --> 00:06:06,200 For fuck's sake. This is bullshit! 24 00:06:16,440 --> 00:06:18,880 Bye-bye! 25 00:06:20,240 --> 00:06:22,120 Moron! 26 00:06:38,600 --> 00:06:40,600 Fucking hell! 27 00:06:43,040 --> 00:06:46,640 Is it really that hard to pick up after yourself? 28 00:06:48,920 --> 00:06:53,080 And why is all this money just lying around? 29 00:06:54,480 --> 00:06:57,800 Fucking moron. Swedish moron! 30 00:07:55,880 --> 00:07:57,480 Fuck! 31 00:08:06,240 --> 00:08:09,840 What the hell are you doing up? 32 00:08:11,480 --> 00:08:15,040 I have to go. I need to go. 33 00:08:15,120 --> 00:08:17,920 No, you need to go back to bed. You hear me? 34 00:08:18,000 --> 00:08:19,760 Stay there. 35 00:08:19,840 --> 00:08:23,080 You won't get past me. Go back to bed! You hear me? 36 00:08:23,160 --> 00:08:25,600 I said, stay there! 37 00:08:25,680 --> 00:08:29,000 And where are you going? To Rebecka? 38 00:08:29,640 --> 00:08:33,800 Rebecka, Rebecka, Rebecka! I had to listen to that all night. 39 00:08:33,880 --> 00:08:36,880 You know what? Forget it. She's with the cops. 40 00:08:36,960 --> 00:08:40,280 - How the hell do you know that? - Go back to bed, for fuck's sake! 41 00:08:40,360 --> 00:08:42,720 Stay there. Stay there! 42 00:09:00,960 --> 00:09:03,120 Ermin Stepic. 43 00:09:03,200 --> 00:09:06,560 Married to Malin. Two small children. 44 00:09:07,320 --> 00:09:11,160 Simon Grahn. No kids. He won't be having any, either. 45 00:09:11,240 --> 00:09:15,720 Amanda Vidlund. Has a big mouth, but she's funny. 46 00:09:15,800 --> 00:09:18,880 They weren't just our colleagues. 47 00:09:18,960 --> 00:09:21,800 They were our friends. 48 00:09:26,320 --> 00:09:29,560 Jonas Hellemyr. Our prime suspect. 49 00:09:30,280 --> 00:09:31,680 Your friend. 50 00:09:44,800 --> 00:09:49,240 If he's innocent, he has nothing to be afraid of. 51 00:09:49,320 --> 00:09:54,880 But I think he is afraid. And that can be dangerous. 52 00:09:54,960 --> 00:10:00,480 The best thing you can do is help us. That's how you help him. 53 00:10:06,360 --> 00:10:09,480 I don't know where he is. 54 00:10:10,120 --> 00:10:12,320 Okay! 55 00:10:13,560 --> 00:10:16,360 How long do I have to stay here? 56 00:10:16,440 --> 00:10:19,240 That's totally up to you. 57 00:10:32,560 --> 00:10:37,960 This is Rebecka. Leave a message after the beep or text me. 58 00:10:39,920 --> 00:10:43,400 It's a long walk to the police station. 59 00:10:43,480 --> 00:10:46,280 All the way across town. 60 00:10:50,040 --> 00:10:51,960 Come on. 61 00:10:57,400 --> 00:11:00,200 You're stuck with me. 62 00:11:02,200 --> 00:11:04,680 Get in the car. 63 00:12:49,640 --> 00:12:52,160 They're Testing the Police's New Weapon 64 00:12:52,240 --> 00:12:54,080 Prime Suspect at Large 65 00:14:59,200 --> 00:15:03,400 The shots must have come from the opposite building, 66 00:15:03,480 --> 00:15:08,920 but the canvas didn't turn up anything. Probably an automatic. 67 00:15:09,000 --> 00:15:14,200 Killed the resident, Magnus Valls. Retired professor. 68 00:15:14,280 --> 00:15:17,240 But he wasn't alone in the room. 69 00:15:17,320 --> 00:15:21,280 - What? - This was lying next to him. 70 00:15:22,280 --> 00:15:24,640 Jonas Hellemyr. 71 00:15:25,720 --> 00:15:28,760 I found his prints... 72 00:15:30,200 --> 00:15:34,160 - ...on the door handle over there. - You mean he survived? 73 00:15:34,240 --> 00:15:38,280 - I don't know. - But he fled the scene? 74 00:15:38,360 --> 00:15:42,680 I found some blood here. It could be his. 75 00:15:42,760 --> 00:15:48,320 The trail leads out to the street and ends there. 76 00:15:48,400 --> 00:15:51,240 But this is interesting. 77 00:15:51,320 --> 00:15:54,360 At least three people. 78 00:15:54,440 --> 00:15:57,280 - So he had help? - I don't know. 79 00:15:57,360 --> 00:16:02,200 If he's the victim, he could be innocent. Just like his girlfriend says. 80 00:16:02,280 --> 00:16:05,480 Or he was in on the attack. 81 00:16:06,240 --> 00:16:08,840 We need to talk to her again. 82 00:16:10,720 --> 00:16:14,800 - Thanks for calling us. - Yeah, about that... 83 00:16:14,880 --> 00:16:19,560 Maybe you don't have to tell Abrahamsson that I was the one who called. 84 00:16:19,640 --> 00:16:22,000 - Why not? - She was here an hour ago. 85 00:16:22,080 --> 00:16:27,560 She told me not to call you. She said the cases weren't connected. 86 00:16:33,640 --> 00:16:36,080 What the hell is she up to? 87 00:16:36,160 --> 00:16:39,400 Does she want to crack this herself? 88 00:16:43,000 --> 00:16:47,480 Check with the hospitals, every gunshot wound within the last 24 hours. 89 00:16:47,560 --> 00:16:52,240 Break-ins in the area. Cellars. Cars. Allotments. 90 00:16:52,320 --> 00:16:55,960 - In case he's holed up somewhere. - But no APB this time. 91 00:16:56,040 --> 00:16:59,520 - You still have a contact at the news desk? - No... 92 00:16:59,600 --> 00:17:03,560 Give them his picture and his name. But don't mention the cop killings. 93 00:17:03,640 --> 00:17:08,120 - She'll know right away that it was us. - Are you a cop or not? 94 00:17:08,200 --> 00:17:11,160 - Yeah, but Abrahamsson said... - Forget what Abrahamsson said. 95 00:17:11,240 --> 00:17:14,840 We need to find him before anything else happens. 96 00:17:15,480 --> 00:17:18,320 - Excuse me. - We have a few questions... 97 00:17:18,400 --> 00:17:21,200 Have you made any arrests? 98 00:17:32,280 --> 00:17:36,600 This is the police, Rebecka Kjellberg's telephone. Who's calling? 99 00:17:36,680 --> 00:17:38,720 Hello? 100 00:17:54,840 --> 00:17:57,400 Who's the "hag"? 101 00:17:59,280 --> 00:18:02,600 I heard you talking about the "hag." That she was taking over. 102 00:18:02,680 --> 00:18:04,720 You'll have to ask Leander. 103 00:18:06,080 --> 00:18:10,840 - And who's Leander? - Someone who doesn't like questions. 104 00:18:13,000 --> 00:18:15,440 Who are you? 105 00:18:15,520 --> 00:18:18,000 And why did you help me? 106 00:18:18,080 --> 00:18:20,520 Now that's a good question. 107 00:18:21,920 --> 00:18:26,720 I really don't know. Except that someone wants you dead. 108 00:18:26,800 --> 00:18:29,080 Who? 109 00:18:29,160 --> 00:18:31,960 Who wants me dead? 110 00:18:57,520 --> 00:18:59,720 Hold on a second. 111 00:19:00,800 --> 00:19:03,200 - Yes? - Hey, it's me. 112 00:19:03,280 --> 00:19:07,880 A picture has been leaked to the press. 113 00:19:08,880 --> 00:19:11,600 Make it disappear. 114 00:19:13,360 --> 00:19:18,160 - He's been linked to yesterday's shooting. - That's your problem. Fix it. 115 00:20:04,880 --> 00:20:06,120 Drive. 116 00:20:40,600 --> 00:20:43,080 Leave me alone! 117 00:20:53,760 --> 00:20:56,160 Maria Savin, née Ek. What do you know about her? 118 00:20:56,240 --> 00:20:58,520 Cunt. 119 00:20:58,600 --> 00:21:02,120 - I prefer it when you quote Fröding. - You're not worthy of him. 120 00:21:02,200 --> 00:21:04,640 Maybe not. 121 00:21:04,720 --> 00:21:06,560 Well? 122 00:21:06,640 --> 00:21:10,120 I'm tired of you and The Communion. 123 00:21:10,200 --> 00:21:13,160 I don't work for them anymore. 124 00:21:15,280 --> 00:21:17,600 Fuck it. 125 00:21:18,600 --> 00:21:21,000 Hey, wait! 126 00:21:22,200 --> 00:21:24,960 What's your interest in the Eks? 127 00:21:27,000 --> 00:21:29,840 Do you know who she is? 128 00:21:32,920 --> 00:21:37,400 Ninni Ek's daughter. Pigs, the lot of them. 129 00:21:40,360 --> 00:21:43,000 Tell me. 130 00:21:43,080 --> 00:21:45,680 - Have you ever met them? - No. 131 00:21:45,760 --> 00:21:50,000 - No, because then you'd know. - Know what? 132 00:21:50,080 --> 00:21:54,000 - That they hate people like you. - People like I? 133 00:21:54,080 --> 00:21:58,520 Like me. It's "like me." Grammar! 134 00:21:58,600 --> 00:22:04,000 People like you blendings. Half-bloods. 135 00:22:06,880 --> 00:22:11,880 So why would she let her daughter marry a human? 136 00:22:11,960 --> 00:22:15,960 She'd rather cut her own genitals with a blunt skate. 137 00:22:16,920 --> 00:22:19,520 And if her daughter had a baby with a human? 138 00:22:19,600 --> 00:22:21,720 Unacceptable. 139 00:22:24,960 --> 00:22:28,520 If she takes over The Communion... 140 00:22:28,600 --> 00:22:31,360 Adiuva nos Deus. 141 00:22:45,680 --> 00:22:49,000 Kjellberg? You're free to go now. 142 00:23:08,160 --> 00:23:13,160 And what are you gonna do now? Charge in and break her out? 143 00:23:13,240 --> 00:23:16,840 - I'm turning myself in. To clear her. - Okay, and then what? 144 00:23:16,920 --> 00:23:19,720 You think you'll be safe with the police? 145 00:23:19,800 --> 00:23:23,280 - I'm innocent. - Your enemies want you dead. 146 00:23:23,360 --> 00:23:26,880 They're everywhere, and they'll get to you anywhere. 147 00:23:26,960 --> 00:23:31,440 If Rebecka's smart, she'll keep quiet. If you're smart, you'll give this up. 148 00:23:31,520 --> 00:23:34,800 - The only place you'll be safe is with us. - But Rebecka... 149 00:23:34,880 --> 00:23:40,800 The only place Rebecka will be safe is wherever you're not. 150 00:23:40,880 --> 00:23:43,680 Don't you get that? 151 00:23:46,160 --> 00:23:48,560 She has something I need. 152 00:23:48,640 --> 00:23:53,040 If they don't have anything on her, they can only hold her for twelve hours. 153 00:23:53,120 --> 00:23:56,080 So, she should be released anytime. 154 00:23:57,080 --> 00:24:01,080 - There she is. Unlock the door! - No, no, no. 155 00:24:01,920 --> 00:24:04,160 Something's up. 156 00:24:05,600 --> 00:24:07,640 Look at all the policemen. 157 00:24:13,160 --> 00:24:15,920 They've put a tail on her. 158 00:24:33,560 --> 00:24:35,160 Give me a minute. 159 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 Hi, it's me. 160 00:24:59,200 --> 00:25:02,000 I'm free to go now, so... 161 00:25:02,880 --> 00:25:05,600 Call me. Bye. 162 00:25:29,640 --> 00:25:31,640 Hello? 163 00:25:32,320 --> 00:25:34,360 It's me. 164 00:25:34,440 --> 00:25:37,360 Hi! Where are you? 165 00:25:37,440 --> 00:25:41,280 - I'm here. But they're watching you. - What? 166 00:25:41,360 --> 00:25:46,080 Two cops in the blue car in front of you, and two in the gray car on the left. 167 00:25:48,600 --> 00:25:50,600 Okay... 168 00:25:50,680 --> 00:25:53,520 I'm in the black car to your right. 169 00:25:54,680 --> 00:25:58,720 - Do you still have the implant? - Yes. 170 00:25:58,800 --> 00:26:01,720 - I need it. You have to go back inside. - What? 171 00:26:01,800 --> 00:26:04,840 Please go back inside. 172 00:26:05,920 --> 00:26:07,920 Okay. 173 00:26:11,360 --> 00:26:15,560 There's a guy in a leather jacket. Do you see him? 174 00:26:15,640 --> 00:26:19,120 - The guy in the hat? - That's him. 175 00:26:19,200 --> 00:26:23,040 - I see him. He's getting coffee. - Go over to him. 176 00:26:23,120 --> 00:26:26,760 You have to find a way to give him the implant. 177 00:26:26,840 --> 00:26:29,720 - Hi! - A coffee. 178 00:26:32,320 --> 00:26:34,760 There you go. 179 00:26:35,760 --> 00:26:37,480 Hi. I'll have a... 180 00:26:40,920 --> 00:26:44,440 - I'll have a... - What can I get you? 181 00:26:47,720 --> 00:26:50,120 Never mind. Thanks. 182 00:26:50,200 --> 00:26:53,200 Yeah, but we can interview her now. 183 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 - He has it. - Great. 184 00:27:01,240 --> 00:27:04,800 Jonas, I want to help you. 185 00:27:04,880 --> 00:27:07,000 You're helping me now. 186 00:27:08,760 --> 00:27:11,400 There you go. 187 00:27:12,840 --> 00:27:15,840 - I need to see you. - No. 188 00:27:21,440 --> 00:27:23,440 Hang up and go home. 189 00:27:23,520 --> 00:27:25,200 Jonas... 190 00:27:26,080 --> 00:27:27,960 Hello? 191 00:27:36,920 --> 00:27:39,040 Hi! 192 00:27:40,040 --> 00:27:42,280 Hi. 193 00:27:45,240 --> 00:27:49,720 - Want to get going? - Sure. Let's go. Thanks. 194 00:28:10,560 --> 00:28:13,440 What the hell is this? 195 00:28:14,440 --> 00:28:16,800 What is it? 196 00:28:32,160 --> 00:28:35,400 - Dr. Valls... - Dr. Valls is dead. 197 00:28:35,480 --> 00:28:40,120 He found something. We have to go back to his apartment. 198 00:28:42,720 --> 00:28:45,880 - That place is crawling with cops. - Then you'll have to help me again. 199 00:28:45,960 --> 00:28:48,120 Who the hell do you think I am? 200 00:29:00,080 --> 00:29:03,200 We need the others if we want to get in there. 201 00:29:03,280 --> 00:29:07,440 - Seriously, the two of us won't do. - Okay. 202 00:29:07,520 --> 00:29:10,480 Let's go back to your place. 203 00:29:10,560 --> 00:29:14,640 But you'll have to talk them into it. I won't fucking do it. 204 00:29:14,720 --> 00:29:17,200 - Deal? - Deal. 205 00:29:19,640 --> 00:29:21,800 - Maersk. - Jonas. 206 00:29:34,280 --> 00:29:36,520 What the hell...? 207 00:29:39,040 --> 00:29:42,160 - Where's Kjellberg? - We let her go. 208 00:29:42,240 --> 00:29:46,720 - She was this close to talking! - We're tailing her. 209 00:29:55,600 --> 00:29:59,880 I thought this was my investigation. Our investigation... 210 00:29:59,960 --> 00:30:02,480 You're off the case. 211 00:30:02,560 --> 00:30:04,920 For leaking Hellemyr's photo to the press? 212 00:30:05,000 --> 00:30:09,440 Because I can't trust you. Because I don't like you. 213 00:30:09,520 --> 00:30:14,800 - You can't do this. - I can suspend you if I want to. 214 00:30:15,800 --> 00:30:21,000 But I'll settle for a transfer. Then we're rid of each other. 215 00:30:29,600 --> 00:30:32,000 What the fuck is wrong with you?! 216 00:30:57,840 --> 00:30:59,960 You... 217 00:31:00,040 --> 00:31:03,280 You go on up. I'll park the car. 218 00:31:36,880 --> 00:31:42,760 - You've reached the police. - Good evening. I have a tip for you. 219 00:31:42,840 --> 00:31:47,840 - What is it regarding? - It regards a person. 220 00:31:47,920 --> 00:31:51,320 - Do you know the person's name? - Yes. 221 00:31:51,400 --> 00:31:56,360 - Jonas Hellemyr. - Jonas Hellemyr... 222 00:32:05,240 --> 00:32:08,600 - We only need one more vote. - Lilja. 223 00:32:08,680 --> 00:32:11,840 Or we go straight for our main opponent. 224 00:32:11,920 --> 00:32:16,040 Ehrencrantz is not his father. Not everyone is a born leader. 225 00:32:16,120 --> 00:32:19,360 We'll give him Wittsätra. 226 00:32:19,440 --> 00:32:23,840 - Is that such a good idea? - If we have the Reactor and Candlemas. 227 00:32:23,920 --> 00:32:27,240 - I'll ask around. - Be discreet. 228 00:32:27,320 --> 00:32:29,080 Don't! 229 00:32:30,080 --> 00:32:33,320 - Ninni Ek? - Is the car ready? 230 00:32:33,400 --> 00:32:36,880 My name is Viveca Eldh and I work for Borg. 231 00:32:36,960 --> 00:32:41,000 There's a Matisse arriving tonight. I'd like to see it before it's put in storage. 232 00:32:41,080 --> 00:32:45,560 Do you have a moment? I have some questions about your daughter. 233 00:32:45,640 --> 00:32:48,400 The one who's in a coma? 234 00:32:48,480 --> 00:32:50,840 I no longer have a daughter. 235 00:33:20,960 --> 00:33:23,120 Where are you going? 236 00:33:25,640 --> 00:33:28,400 Away. 237 00:33:28,480 --> 00:33:31,280 Can't we talk about it? 238 00:33:31,360 --> 00:33:35,640 We can't go on like this. It isn't working. 239 00:33:37,960 --> 00:33:42,280 - You can't keep helping him. - I know. 240 00:33:45,640 --> 00:33:48,240 Damn it! 241 00:34:26,200 --> 00:34:30,200 - She's on the move. - Follow her. 242 00:35:14,400 --> 00:35:16,640 Lost the tail. Our place in 30. 243 00:35:37,280 --> 00:35:39,280 Hello? 244 00:35:40,000 --> 00:35:42,040 Guys? 245 00:35:43,240 --> 00:35:45,160 You can't just leave... 246 00:35:45,240 --> 00:35:49,960 You didn't even lock the doors after you, for fuck's sake! Huh? 247 00:35:56,600 --> 00:35:58,680 Are you okay? 248 00:35:59,760 --> 00:36:01,880 I'm okay. 249 00:36:03,880 --> 00:36:07,680 - You sure? - Yeah, I'm fine. 250 00:36:09,600 --> 00:36:12,240 - Get in. - Let go of me! 251 00:36:12,320 --> 00:36:14,760 - Get in! - Fuck! What are you doing? 252 00:36:14,840 --> 00:36:16,440 - Sorry. - You're sorry? 253 00:36:17,760 --> 00:36:19,360 Jonas! 254 00:36:19,440 --> 00:36:22,080 Come on. Cut it out! 255 00:36:24,320 --> 00:36:27,520 Jonas! This is not okay! 256 00:37:03,680 --> 00:37:05,560 And where the hell do you think you're going? 257 00:38:19,160 --> 00:38:21,880 Where can we go? 258 00:38:21,960 --> 00:38:24,560 I don't know. 259 00:38:43,120 --> 00:38:44,960 Come on! Run! 260 00:38:45,040 --> 00:38:46,640 Run! 261 00:39:20,920 --> 00:39:23,880 Jonas! Come on! 262 00:39:38,960 --> 00:39:42,360 In here! Let's hide in here! 263 00:39:53,160 --> 00:39:55,400 Hurry! 264 00:39:56,600 --> 00:39:58,600 Jonas! 265 00:40:57,240 --> 00:40:59,920 We'll be fine. We're gonna make it. 266 00:41:00,000 --> 00:41:02,440 He's here somewhere! 267 00:41:04,760 --> 00:41:07,080 Split up, goddammit! 268 00:41:07,160 --> 00:41:09,560 Sorry, I was... 269 00:41:22,280 --> 00:41:25,800 The boat. Go around. 270 00:41:26,520 --> 00:41:28,160 No! 271 00:41:47,000 --> 00:41:49,120 What's happening out there? 272 00:42:10,080 --> 00:42:13,120 - What are you doing? - We can't stay here. Come on! 273 00:42:14,560 --> 00:42:17,120 We have to jump! 274 00:42:30,160 --> 00:42:33,600 We have to keep moving. Come on! Rebecka! 275 00:42:33,680 --> 00:42:35,640 Rebecka! 276 00:42:37,240 --> 00:42:39,720 Rebecka, what's wrong? 277 00:42:46,720 --> 00:42:49,040 No, no, no! 278 00:42:49,120 --> 00:42:51,000 No, no! 279 00:42:58,320 --> 00:43:01,720 Stay calm. I'll take care of you. I won't leave you! 280 00:43:07,320 --> 00:43:11,760 She needs help! She needs help. Please, help her! Please! 281 00:43:14,560 --> 00:43:16,040 Help her! 282 00:43:25,000 --> 00:43:29,720 - Help her! - Someone shot her. Jonas, she's dead. 283 00:43:29,800 --> 00:43:33,640 You need to come with us. The bullet was a through and through. 284 00:43:33,720 --> 00:43:36,560 - Jonas... - We can't leave her! 285 00:43:36,640 --> 00:43:40,040 - This wasn't the deal, Leander. - She's gone. 286 00:43:40,120 --> 00:43:44,720 - No, no, no! I can't leave her! - We need to go! 287 00:43:50,120 --> 00:43:52,280 I can't leave her! 288 00:43:53,080 --> 00:43:54,520 Jonas, no! 289 00:43:57,640 --> 00:44:00,360 - Grab him! - No! 290 00:44:02,480 --> 00:44:03,680 Rebecka!